-
1 hard labour
Law: H.L. -
2 imprisonment with hard labour
Law: I.H.L.Универсальный русско-английский словарь > imprisonment with hard labour
-
3 каторжные работы
-
4 каторжный труд
-
5 каторжные работы
-
6 каторжный труд
-
7 каторжные работы
hard labour, penal servitude ед.Русско-английский словарь по общей лексике > каторжные работы
-
8 принудительный труд
1. hard laborпредельная «тягость» труда — marginal disutility of labor
2. hard labour3. forced labor4. forced labourРусско-английский большой базовый словарь > принудительный труд
-
9 каторжные работы
1) General subject: hard labour, penal servitude, salt mine, the galleys2) Law: galleys, hard labor (отменены в 1948 г.), hard labour (отменены в 1948 г.), imprisonment at hard labor, imprisonment at hard labour, imprisonment at hard labour at penal servitude, imprisonment at penal servitude, penal labour, servitude3) Diplomatic term: galley( the galleys)4) leg.N.P. hard labor (penal law), penal servitude (penal law) -
10 биржа труда
1. employment exchangeчестный труд; честное занятие — honest employment
2. placement serviceмноголетний труд; большой стаж работы — long service
биржа труда; служба занятости — placement service
3. unemployment exchange4. mployment xchange5. Labor Exchange6. Labour Exchange7. labor exchangeпредельная «тягость» труда — marginal disutility of labor
8. labour exchangeрасходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
9. labor registry office; labour exchange -
11 каторга
1) General subject: Botany Bay, drudgery, hard, hard labor in exile, hard labour, misery, place of such penal servitude, salt mines, saltmine, forced-labor camp2) Military: hard labor3) Law: imprisonment at hard labor, imprisonment at hard labour, imprisonment at hard labour at penal servitude, imprisonment at penal servitude, penal servitude, servitude4) Confectionery: toil5) leg.N.P. hard labor (penal law), penal colony (penal law), penal servitude (penal law) -
12 с трудом
1. scarcely2. heavily3. arduously4. by a narrow margin5. hardly -
13 каторжные работы
1. penal servitudeкаторжные работы, каторга — penal servitude
каторжные работы; каторга — penal servitude
2. hard labourтрудная работа — hard work; tough job
Русско-английский большой базовый словарь > каторжные работы
-
14 живой труд
1. direct labour2. living labour -
15 министерство труда
1. epartment of abour2. inistry of abourРусско-английский большой базовый словарь > министерство труда
-
16 продаваться с трудом
Русско-английский большой базовый словарь > продаваться с трудом
-
17 лишение свободы с каторжными работами
Универсальный русско-английский словарь > лишение свободы с каторжными работами
-
18 принудительный труд
1) General subject: forced labor, forced labour2) Law: compulsory work, involuntary servitude3) Economy: compulsory Labor, forced Labor, coerced labor4) Accounting: compulsory labour5) Official expression: involuntary labour6) Criminal law: hard labour7) International law: (RU-EN-RU.COM compulsory labour (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)8) Makarov: forced service, servitudeУниверсальный русско-английский словарь > принудительный труд
-
19 отбывать каторжные работы
1) General subject: to be confined at hard labour2) Makarov: be confined at hard labourУниверсальный русско-английский словарь > отбывать каторжные работы
-
20 работа
ж.1. (в разн. знач.) work; (действие тж.) workingажурная работа — open-work; ( об архитектурном орнаменте) tracery
лепная работа — stucco work, plaster work; mo(u)ldings pl.
налаживать, развёртывать работу — organize work
единица работы физ. — unit of work
обеспечить нормальную работу (рд.; учреждения и т. п.) — ensure the normal functioning (of)
режим работы тех. — operating / working conditions pl.
домашняя работа — home-assignment, home-task, homework
2. (занятие, служба) work, jobслучайная работа — casual work; odd job(s) (pl.) разг.
поступать на работу — go* to work
искать работу — look for work; look for a job разг.
снять кого-л. с работы — dismiss smb., discharge smb., lay* off smb.
быть без работы, не иметь работы — be out of work
3. мн.:каторжные работы уст. — penal servitude sg., hard labour sg.
♢
это его работа — that is his doingвзять кого-л. в работу — take* smb. in hand, take* smb. to task
См. также в других словарях:
hard labour — noun Physical labour as an additional punishment to imprisonment, abolished in 1948 • • • Main Entry: ↑hard hard labour Compulsory work imposed in addition to imprisonment, abolished in the UK in 1948 • • • Main Entry: ↑labour * * * hard labour… … Useful english dictionary
hard labour — BrE hard labor AmE n [U] punishment in prison which consists of hard physical work … Dictionary of contemporary English
hard labour — ► NOUN ▪ heavy manual work as a punishment … English terms dictionary
hard labour — N UNCOUNT Hard labour is hard physical work which people have to do as punishment for a crime. The sentence of the court was twelve years hard labour, to be served in a British prison. (in AM, use hard labor) … English dictionary
hard labour — /had ˈleɪbə/ (say hahd laybuh) noun labour imposed on prisoners as a punishment, formerly as part of the sentence. Also, hard labor …
hard labour — BrE, hard labor AmE noun (U) punishment in prison which consists of hard physical work … Longman dictionary of contemporary English
hard labour — UK / US noun [uncountable] very hard physical work that some people have to do when they are in prison as a punishment … English dictionary
hard labour — noun heavy manual work as a punishment … English new terms dictionary
labour camp — ► NOUN ▪ a prison camp with a regime of hard labour … English terms dictionary
labour — labour1 W1S3 n BrE labor AmE ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(work)¦ 2¦(workers)¦ 3¦(baby)¦ 4 a labour of love 5 somebody s labours ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(WORK)¦[U] work, especially physical work ▪ … Dictionary of contemporary English
labour — 1 BrE, labor AmE noun 1 WORK (U) effort or work, especially physical work: The garage charges 30 an hour for labour. | manual labour (=work with tools you hold in your hands): Building still involves a lot of manual labour. | withdraw your labour … Longman dictionary of contemporary English